{"id":356,"date":"2024-03-22T21:00:00","date_gmt":"2024-03-22T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/?p=356"},"modified":"2025-09-26T06:22:36","modified_gmt":"2025-09-25T21:22:36","slug":"ein-onsen-urlaub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/de\/ein-onsen-urlaub\/","title":{"rendered":"Ein Onsen-Urlaub"},"content":{"rendered":"\n

Hallo ihr Lieben. Hier ist Karin.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4chsten Sonntag ist Ostern! Dieses Jahr war alles ein wenig hektisch, da wir gerade erst aus Japan zur\u00fcckgekehrt sind. Doch endlich haben wir es geschafft, unser Zuhause osterlich zu dekorieren. Normalerweise verwenden wir Palmk\u00e4tzchen f\u00fcr unsere Dekoration, aber dieses Jahr hat meine Schwiegermama uns ein B\u00fcndel Zweige vorbereitet, das wir mit bunten Ostereiern geschm\u00fcckt haben.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dferdem habe ich gemeinsam mit dem Gro\u00dfen neue Ostereier auf einem Ostermarkt gesucht \u2013 eine kleine Mutter-Sohn-Verabredung, die wir beide sehr genossen haben. Der Kleine und mein Mann blieben zu Hause, da sie sich von einer Erk\u00e4ltung erholen mussten. Aus der riesigen Auswahl an Ostereiern suchte sich der Gro\u00dfe zwei neue Favoriten aus, die wir dann gemeinsam dekorierten. Jedes Jahr w\u00e4chst unsere Sammlung, und der Anblick der farbenfrohen Eier versetzt mich immer in Fr\u00fchlingsstimmung.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Diese Woche m\u00f6chte ich euch weiterhin von meiner Reise nach Japan berichten \u2013 danke, dass ihr dabei seid!<\/p>\n\n\n\n

Ein wichtiger Grund f\u00fcr unsere Reise nach Japan war der 65. Geburtstag meines Vaters und der 70. Geburtstag meiner Mutter. Da ich nicht in Japan lebe, habe ich selten die M\u00f6glichkeit, meinen Eltern etwas Gutes zu tun. Deshalb wollte ich ihnen zu diesem besonderen Anlass ein unvergessliches Geschenk machen. Nach langem \u00dcberlegen entschied ich, sie w\u00e4hrend unseres Aufenthalts zu einem gemeinsamen Onsen-Urlaub einzuladen. Nat\u00fcrlich, mit Kindern dabei, war es keine entspannende Auszeit, aber die Zeit als Familie zusammen zu genie\u00dfen, war uns das Wichtigste.<\/p>\n\n\n\n

Bei der Auswahl des richtigen Ryokans hatten wir klare Anforderungen:<\/p>\n\n\n\n

\u30fbDas Essen musste ein luxuri\u00f6ses japanisches Men\u00fc sein.<\/p>\n\n\n\n

\u30fbDas Zimmer sollte ein privates Onsen haben, da nicht jeder von uns in \u00f6ffentliche B\u00e4der gehen kann.<\/p>\n\n\n\n

\u30fbDer Ort durfte nicht zu weit von Karuizawa entfernt sein, wo mein Vater ein Gesch\u00e4ft betreibt \u2013 falls er kurzfristig zur\u00fcckmuss.<\/p>\n\n\n\n

Mit diesen Kriterien fanden wir das perfekte Ziel: Shima Onsen, ein ber\u00fchmter Kurort in der Pr\u00e4fektur Gunma. Der Name \u201eShima\u201c bedeutet \u201edie Heilquelle f\u00fcr 40.000 Leiden\u201c. Es wird gesagt, dass das Trinken des Quellwassers gut f\u00fcr den Magen ist und das Baden eine heilende Wirkung auf die Haut hat. Shima Onsen ist auch bekannt daf\u00fcr, dass es 1954 zusammen mit zwei weiteren Onsen als erster \u201eNationaler Kurort\u201c Japans ausgezeichnet wurde.<\/p>\n\n\n\n

Unter den vielen Ryokans in Shima Onsen fiel unsere Wahl auf das Toshimaya. Dieses Ryokan ist einzigartig, da alle B\u00e4der zu 100 % aus nat\u00fcrlichem Quellwasser gespeist werden, ohne Aufheizen, Verd\u00fcnnen oder Zirkulieren. Nach etwa drei Stunden Fahrt \u2013 \u00fcber Karuizawa \u2013 erreichten wir das wundersch\u00f6ne Toshimaya. Das Ryokan liegt inmitten von Bergen, direkt neben dem Shima-Fluss, und bietet eine atemberaubende Aussicht.<\/p>\n\n\n\n

Unser Zimmer war mit einem privaten Onsen ausgestattet. In der kalten Winterluft dem Rauschen des Flusses zu lauschen, w\u00e4hrend man im warmen Wasser liegt \u2013 das war ein wahrer Luxus.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr den Gro\u00dfen war es der erste Besuch in einem Ryokan und Onsen. Er rannte aufgeregt durch das Zimmer, w\u00e4hrend mein Mann ihn schlie\u00dflich mit ins private Onsen im Zimmer nahm. Von dort h\u00f6rte man erst laute Rufe wie \u201eAh, kalt!\u201c und \u201eAh, hei\u00df!\u201c. Kein Wunder, es war f\u00fcr ihn eine v\u00f6llig neue Erfahrung. Doch irgendwann wurde es ruhig, und als ich mit dem Kleinen nachschaute, sa\u00dfen die beiden entspannt im Wasser und hatten sichtlich Spa\u00df.<\/p>\n\n\n\n

Von da an war der Gro\u00dfe mit seinen f\u00fcnf Jahren ein echter Onsen-Fan. Am Abend und am n\u00e4chsten Morgen kam er mit mir ins gro\u00dfe Gemeinschaftsbad und genoss das Erlebnis. Vor unserer Abreise wollte er unbedingt noch einmal ins private Onsen im Zimmer und blieb dort fast bis zur letzten Minute. Nach unserer R\u00fcckkehr nach Wien sagte er: \u201eMama, wir h\u00e4tten noch l\u00e4nger im Onsen bleiben sollen!\u201c Offenbar hat ihn diese Erfahrung tief beeindruckt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das Essen im Toshimaya war ebenso beeindruckend: ein Kappo-Men\u00fc mit lokalen Zutaten aus der Region Gunma. Die Gerichte waren nicht nur k\u00f6stlich, sondern auch wundersch\u00f6n angerichtet. Selbst der Gro\u00dfe, der normalerweise wenig isst, hatte drei Sch\u00fcsseln Reis!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n


Shima Onsen ist auch daf\u00fcr bekannt, als Inspiration f\u00fcr das ber\u00fchmte Ghibli-Meisterwerk \u201eChihiros Reise ins Zauberland\u201c gedient zu haben. Das Ryokan \u201eSekizenkan\u201c soll als Vorlage f\u00fcr das Badehaus im Film gedient haben. Vor dem Abendessen unternahmen wir einen Spaziergang, um dieses historische Geb\u00e4ude zu besichtigen. Es war wirklich beeindruckend und erinnerte tats\u00e4chlich an den Film.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Obwohl unser Ausflug nur eine \u00dcbernachtung umfasste, hatten wir alle eine wunderbare Zeit. Vor allem hoffe ich, dass meine Eltern, f\u00fcr die dieser Ausflug ein Geschenk war, es genossen haben.<\/p>\n\n\n\n

So schnell vergeht die Zeit \u2013 unser Japan-Aufenthalt f\u00fchlt sich inzwischen wie ein Traum an. Nach unserer R\u00fcckkehr nach Wien wurden wir leider von einer fiesen Erk\u00e4ltung heimgesucht, die uns alle flachgelegt hat, inklusive meiner Schwiegereltern. Doch jetzt sind wir endlich auf dem Weg der Besserung, und ich freue mich darauf, die kommende Woche wieder in den normalen Rhythmus zu finden.<\/p>\n\n\n\n

Vielen Dank, dass ihr mir auf meiner kleinen Reise gefolgt seid! Ich w\u00fcnsche euch frohe Ostertage, und wir sehen uns in zwei Wochen wieder!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hallo ihr Lieben. Hier ist Karin. N\u00e4chsten Sonntag ist Ostern! Dieses Jahr war alles ein wenig hektisch, da wi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japan-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions\/359"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}