{"id":1989,"date":"2023-07-29T21:00:00","date_gmt":"2023-07-29T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/?p=1989"},"modified":"2025-10-20T05:15:16","modified_gmt":"2025-10-19T20:15:16","slug":"zwischen-zwei-heimaten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/de\/zwischen-zwei-heimaten\/","title":{"rendered":"Zwischen zwei Heimaten"},"content":{"rendered":"\n

Hallo, hier ist Elisa!

Karin und ich schreiben im w\u00f6chentlichen Wechsel Blogbeitr\u00e4ge, und jedes Mal, wenn mein Termin kommt, denke ich dasselbe: Wie schnell die Zeit vergeht! Gerade habe ich einen Beitrag geschrieben und f\u00fchle mich ein wenig zufrieden \u2013 schon ist wieder meine Woche. Deshalb versuche ich, jeden Tag bewusst zu leben und Dinge zu tun, die mir wichtig sind, damit ich sp\u00e4ter keine Reue habe.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrenddessen habe ich nun auch einen wichtigen Meilenstein erreicht: mein 30. Geburtstag \u2013 ein Drittel meines Lebens ist damit vorbei. Karin hat ebenfalls im Sommer Geburtstag, und da meine zweite Schwester aus Schweden zu Besuch in Wien war, konnten wir zusammen feiern. \u00dcbrigens: Diese zweite Schwester von mir ist ein absoluter Profi, wenn es ums Kuchenbacken geht! Ich hatte mir schon vorher fest vorgenommen, dass sie zum Geburtstag unbedingt einen Kuchen backen soll. Und wie immer kam sie mit voller Motivation, samt Backform und allem Zubeh\u00f6r f\u00fcr die Dekoration. Man merkt einfach den Unterschied, wenn jemand mit Herzblut dabei ist. Und hier ist das Ergebnis!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sie nimmt sich normalerweise mehrere Tage Zeit f\u00fcr ihre Kuchen. Diesmal gab es zwar ein paar kleine Probleme mit den Zutaten, aber sie hat alles vom Boden \u00fcber die Mousse bis zur Dekoration sorgf\u00e4ltig umgesetzt. Und es war, wie immer, unglaublich lecker!<\/p>\n\n\n\n

Vor meinem 30. Geburtstag habe ich ein wenig \u00fcber das Alter gejammert, aber zwischen 29 und 30 merkt man eigentlich keinen Unterschied. Das Wichtigste war, dass wir alle gemeinsam feiern konnten \u2013 das hat mich am meisten gl\u00fccklich gemacht.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Jetzt aber zum eigentlichen Thema.<\/p>\n\n\n\n

Wie Karin und ich bereits in unseren Vorstellungsblogs geschrieben haben: Wir wurden in Japan geboren und wuchsen dort auf \u2013 mit einem \u00f6sterreichischen Vater und einer japanischen Mutter. Heute ist es in Japan nicht mehr ungew\u00f6hnlich, \u201eH\u00e4lse\u201c (Kinder mit Eltern unterschiedlicher Nationalit\u00e4t) zu sein, aber damals war unsere kleine Stadt sehr homogen. Es gab vielleicht zwei Familien mit ausl\u00e4ndischem Hintergrund \u2013 das war alles.<\/p>\n\n\n\n

Obwohl wir heute den Begriff \u201eH\u00e4lse\u201c verwenden, sagten unsere Eltern immer: \u201eIhr seid nicht halb, ihr seid sowohl \u00d6sterreicher als auch Japaner.\u201c Damals hatte ich gegen\u00fcber dem Wort \u201eHalb\u201c sogar eine gewisse Abneigung. Fr\u00fcher habe ich oft widersprochen, heute sage ich es einfach selbst, weil es einfacher ist.<\/p>\n\n\n\n

In unserer Familie sprechen beide Eltern Deutsch und Japanisch. Mein Vater spricht sehr gut Japanisch und arbeitet auch in Japan. Deshalb wuchsen wir Kinder fast ohne Ber\u00fchrung mit Deutsch auf. Damals fragte ich mich manchmal, warum unsere Eltern uns nicht bilingual erzogen haben. Heute denke ich: Es w\u00e4re sowieso unm\u00f6glich, beides perfekt zu k\u00f6nnen. Meistens beherrschen die Eltern die Sprache des einen Landes gut, und die Kinder lernen die andere Sprache im Alltag. F\u00fcr uns war das in Ordnung \u2013 wir beherrschen Japanisch einwandfrei und haben in unserer Jugend durch Auslandsaufenthalte auch unsere zweite Sprache gut gelernt.<\/p>\n\n\n\n

Ein weiterer Aspekt ist die Frage, die in der Pubert\u00e4t aufkommt: \u201eWer bin ich eigentlich?\u201c In vielen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern ist Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt normal. Aber in Japan ist es etwas anders: Unsere Namen sind in Katakana, das Aussehen unterscheidet sich leicht von anderen \u2013 und pl\u00f6tzlich stellt man sich die Frage: \u201eWer bin ich? Welche Nationalit\u00e4t habe ich?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Bei mir begann diese Phase einmal in der Mittelschule. Am schlimmsten fand ich den Englischunterricht: Mein Name in Katakana, mein Aussehen anders, und ich konnte nur Japanisch. Gleichzeitig erwarteten andere, dass ich als \u201eHalb-Japanerin\u201c automatisch Englisch kann. Da dachte ich mir: \u201eAh, in Japan denkt man wohl, alle Ausl\u00e4nder sprechen Englisch.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Die zweite Phase kam, als ich in \u00d6sterreich eine Sprachschule besuchte. Ich hatte die \u00f6sterreichische Staatsb\u00fcrgerschaft, doch es war schwer zu erkl\u00e4ren, warum ich dort Deutsch lernen musste. Lehrer fragten indirekt: \u201eWarum haben deine Eltern dich nicht bilingual erzogen?\u201c Da stellte ich mir die Frage: Bin ich Japanerin oder \u00d6sterreicherin?<\/p>\n\n\n\n

Diese Phase dauerte eine Weile, aber sie wurde f\u00fcr mich zu einer enormen Motivation, Deutsch perfekt zu lernen. Dank dieser Einstellung konnte ich schnell kommunizieren und auch sp\u00e4ter im Studium problemlos folgen.<\/p>\n\n\n\n

R\u00fcckblickend hat mir die Erfahrung, nur Japanisch zu k\u00f6nnen und in zwei Kulturen aufzuwachsen, sehr geholfen. Jeder hat andere Herausforderungen, und vieles kann Au\u00dfenstehende nicht nachvollziehen. Aber man kann Dinge immer aus verschiedenen Perspektiven betrachten. Entscheidet man sich, \u201eIch bin anders\u201c oder \u201eIch bin besonders\u201c zu denken, ver\u00e4ndert das die Zukunft. Wenn jemand sich selbst hinterfragt, w\u00e4hle unbedingt die zweite Perspektive: \u201eIch bin besonders!\u201c \u2013 das wird euch guttun.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Zum Schluss noch ein kleiner Augenschmaus: ein wundersch\u00f6ner Sonnenuntergang in Wien. \ud83d\udc40<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hallo, hier ist Elisa! Karin und ich schreiben im w\u00f6chentlichen Wechsel Blogbeitr\u00e4ge, und jedes Mal, wenn mein […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"categories":[62,60,58],"tags":[131,141],"class_list":["post-1989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-identity-de","category-japan-de","category-austria-de","tag-japan","tag-oesterreich"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1990,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989\/revisions\/1990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mathae.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}